02 février 2014

Rattrapage d'actu 2 Accident de ski d'Angela Merkel

 

Depuis le début de l'année, je publie un dessin par semaine sur le site pflichtlektuere.com . Les Allemands ont appris un peu tardivement début janvier qu'Angela Merkel s'était rétamée sévèrement en ski de fond. Pas aussi gravement qu'un certain Mickael Schumacher, mais suffisament pour que la Chancelière soit obligée d'aller au Bundestag avec des béquilles. Pendant ce temps, elle s'interroge toujours sur la portée diplomatique qu'aurait son geste si elle acceptait d'assister aux JO de Sotchi en Russie, alors que les appels au boycott sont nombreux... Y compris chez les politiques.

 

 

 

Merkel skiunfall

 

Accident de ski d'Angela Merkel

"Elle reste malgré tout la bienvenue sur nos pistes noires."

 

La rubrique "valeur ajoutée de l'info" : 

Un affreux doute m'a saisi après avoir lu le peu fréquenté mais néanmoins très complet blog d'un collègue sur le sujet. Faut-il écrire Sochi ou bien Sotchi, avec un t comme dans " t'as fait une faute monstre dans le nom d'une ville, ta carrière est foutue avant même d'avoir commencé " ?

La réponse rassurante d'Antoine Compigne, l'auteur du blog : 

" J'écris Sochi car c'est l'orthographe de l'adaptation du Russe et c'est celle qui est utilisée dans tous les logos et sur les infographies. Mais je pense qu'on peut écrire les deux, d'ailleurs Sotchi doit être la vraie adaptation française. "

Les deux sont valables donc. Par ailleurs, Google Map indique "Sochi" sur sa carte ( Сочи pour les russophones) mais indique Sotchi en résultat de recherche. Pas d'affront au nom de la station balnéraire de ma part donc. Ouf, je peux retourner me couch réviser mes examens, trouver un boulot mal payé, un stage pas payé du tout et avancer dans mes articles en allemand.

Posté par Caricactus à 20:20 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,